《读不懂的西方哲学》是2011年北京大学出版社出版的图书，作者是王路。
《读不懂的西方哲学》作者主张以“是”来理解和翻译“being”，并且在西方哲学的研究中把这样的翻译和理解贯彻始终。
内容简介
众所周知，“being”是西方哲学最核心的概念，关于它的翻译国内已经讨论多年。究竟应该把它翻译为“存在”、“在”或“有”，还是翻译为“是”，看法各异。《读不懂的西方哲学》认为，翻译的基础是理解，如何翻译恰恰反映了如何理解西方哲学。《读不懂的西方哲学》作者主张以“是”来理解和翻译“being”，并且在西方哲学的研究中把这样的翻译和理解贯彻始终。
《读不懂的西方哲学》以柏拉图的《泰阿泰德篇》、亚里士多德的《形而上学》、胡塞尔的《逻辑研究》、海德格尔的《形而上学导论》中的论述为例，并且以国内一些学者关于海德格尔和托马斯·阿奎纳的一些讨论为例，具体而深入地探讨这个问题。并最终指出，为什么以“是”而不是以“存在”来翻译being及其相关概念乃是一个至关重要的问题，为什么这个问题归根结底是如何理解西方哲学的问题。
作者简介
王路，清华大学人文学院哲学系教授，北京书生研究中心客座研究员。主要研究领域为逻辑学、分析哲学和形而上学。曾在德国明斯特大学、圣安德鲁斯大学、日本东京国立大学、哈佛大学、法国巴黎第一大学、荷兰阿姆斯特丹大学做访问研究。已出版专著《逻辑方圆》、《逻辑的观念》、《亚里士多德的逻辑学说》、《弗雷格思想研究》、《走进分析哲学》、《“是”与“真”——形而上学的基石》、《逻辑基础》、《逻辑与哲学》、《寂寞求真》等，译著《弗雷格哲学论著选辑》、《算术基础》、《真之追求》、《分析哲学的起源》、《逻辑大全》、《论第一原理》等。
目录
序
引言
1、关于人是万物的尺度
2、关于判断
3、应该是“是”，而不是“存在”
4、是与真
5、为什么是“是”而不是“存在”？
1、存在是什么？
2、最确实的原理及其论证
3、词典解释
4、实体与存在
5、是本身
6、矛盾律及其论证
7、“是”一词的解释
8、是与实体
9、《形而上学》的主要思想
1、科学与知识
2、规范科学
3、系词及其表述
4、起源
5、为什么是“是”而不是“存在”？
1、问题的提出
2、“是”与“在”有什么关系？
3、如何理解“在”与“思”？
4、应该是“是”而不是“在”
5、为什么是“是”而不是“在”？
第五章 读不懂的论著
1、关于海德格尔
2、关于托马斯·阿奎纳×阿奎那
3、几点思考
第六章 一脉相承的“是”
1、语言
2、语言与语言所表达的东西
3、“是”与“存在”
4、逻辑与哲学
5、“是”与知识
6、中西差异
附录1：雅威的名字及其翻译
附录2：讨论“是”与“存在”的问题、方式与结论