创译 是香港特别行政区独资的权威翻译和本地化服务提供商。作为香港和深圳 CBD 地区一家综合性本地化公司，Etrans 创译专门帮助客户提供本地化翻译服务，以消除不同地区间语言差异所产生的障碍。
公司简介
创译 是经香港行政管理局注册登记的专业本地化翻译公司。大陆总部位于深圳市，紧邻香港。公司的创始人和成员均在在本地化翻译服务行业具有 8 年以上的行业经验，公司的翻译团队荟萃了全国各地国家级专业译审、外籍母语译审、国外留学回国的专家、外籍语言学家、各大科研院所的专业翻译人员和多年翻译经验的外语专业人员约 3000 余名，他们在各自的专业领域都有六至十年以上的翻译经验。公司的译员都经过严格的测试，并且团队成员的语言技能精湛，翻译实践经验丰富，最重要的是具有良好的职业素养和敬业精神，生产流程严格遵循 ISO9001：2008 质量控制体系，翻译质量遵循 GB/T19682-2005 国家标准，最大程度地提高翻译的质量和效率。是一支值得信赖的精英翻译团队。
业务范围
软件和网站本地化
笔译服务：
各类合同、公司章程、营业执照、法律文件、图书翻译、行业管理规定、公告通知、包月翻译、专利文件、证明书等；大型项目招投标翻译、产品说明书、目录手册、安装手册、行业规范、技术标准；销售手册、市场调研、公司章程、合同协议、备忘录、公司简介、产品目录、新闻发布、商业信函、营销计划、企划方案、科研报告、财务分析、审计报告、商业计划书；著作剧本、影视对白、信息产业、应用软件、游戏软件、学习软件、工具软件、原版带翻译等。
经济担保书、学位证书、毕业证、完税证明、Email翻译、营业执照、身份证、银行存款证明、结婚证、驾照、出生公证、四、六级和计算机证书、成绩单、户口簿、论文翻译、出国留学换汇资料、入学通知书、邀请函、各类证明材料、各类证件翻译、公证材料、委托书翻译、出国留学资料翻译、收入证明、房产证、交流信函翻译、个人简历翻译等。
口译服务：
陪同口译；交替传译；技术口译；会议口译；同声传译；展会口译；商务口译；出国口译。
多语言桌面排版：
不同国家所流行的排版软件和排版习惯不同，在 Etrans创译，训练有素的排版团队熟悉不同国家文档格式的特点，可以快速处理各种类型的格式文档，包括InDesign，QuarkXpress，Illustrator, CAD，Corel Draw, Photoshop 等等。
主要支持的语种：
亚洲：简体中文，繁体中文，日语，朝鲜语，蒙古语，藏语，印地语，泰语，越南语，乌尔都语，老挝语，高棉语，他加禄语，马来语，波斯语，等
欧洲，美洲：英语，法语，德语，西班牙语，葡萄牙语，意大利语，俄语，荷兰语，捷克语，匈牙利语，丹麦语，波兰语，等
非洲：阿拉伯语，等
服务领域
通信、医药、医疗设备、化工、石油、能源、环保、轨道交通翻译、IT、计算机、电子、机械、汽车、农机、冶金、建筑、运输、航空航天、纺织、造纸、印刷、食品、农林牧渔业、教育财政、教育、金融、保险、法律、文学等。
服务流程
① 完善的质量体系，并在工作中贯彻执行；
② 严格录用、考核翻译员，保持高水平的翻译队伍；
③ 合理安排翻译任务，时间、专业和质量；
④ 对于多名翻译员完成的翻译任务，工作前统一翻译要求和术语用法；
⑤ 公司翻译部对译文进行校对，没有漏译和输入错误；
⑥ 技术专家抽检审核译文，专业性，无错译；
⑦ 语言专家审核译文，以保证行文流畅；
⑧ 采用翻译数据库储存客户确认的术语译法
服务理念
“信、达、雅”是严复提出的翻译标准，几乎人所共知。Etrans 创译如今赋予她更新的含义：信：诚信，Etrans 创译存在和发展的基础，也是最宝贵的财富。忠实于原文，更忠实于客户；达：Etrans 创译坚信，帮助合作伙伴达到成功就是成就自己。Etrans 创译不但做到译文通畅，也以达人达己之心与客户双赢；雅：Etrans 创译提倡，全体 Etrans 创译人要把自己最美丽的一面展现给身边的每一个人。Etrans 创译的译文是雅致的，服务更是拔于流俗的。