韩国人气男团EXO成员SUHO(金俊勉)与架子鼓钢琴家宋英珠的合作曲。作为SM公司特别企划SM STATION的最后一站,于韩国时间2017年2月3日零时公开。

歌词描述来了感到与华丽的舞台背后相对比的孤独,并对过去的恋情无法忘怀的男子的告白,让歌曲氛围更加悲伤。

歌词及翻译

커튼이 막을 내려도

现在即使落下帘幕

이제 난 혼자 외롭게 있지 않아

我独自一人也不会感到孤寂

지금 이 노랠 부르면

因为我已经唱着这首歌

함께한 그 때로 돌아가는 거니까

回到了我们在一起的旧时光

눈이 부시게 아름다운 널 Oh

你是如此耀眼美丽 Oh

잊을 수가 없어 난 힘이 들지만

让我无法忘记 虽然因此而心痛

Baby 내가 더 힘이 드는 건

Baby 但让我更加胸痹心痛的是

그때 그 사랑이 다신 없다는 것

我们再无法回到那过去

이 노랠 부르고 나면

唱着这首歌

널 다시 볼 수 있을까

还能再次见到你吗

너와 함께 춤추고

这曾和你一起跳着舞

네 입술에 입 맞추던 노래

和你亲吻时听到的歌曲

다시 만난다면

若能再次相遇

두 손을 꼭 잡고 아직도 내가

一定 会紧紧牵着你的手

널 사랑한다는 걸 말한다면

若能告诉你我还爱着你

이 자리에

你愿意在这里

Can you stay with me like that Singing under the Curtain

一直陪着我吗 在那帘幕下歌唱

오늘이 지나간대도

时光在一天一天流逝

이제 난 네가 없이

但现在没有你

지나칠 수 없어 No

我简直无法度日 No

흘러간 시간들마저

时光在不停流逝

네가 내 곁에 없다면

但你不在我身边

아무 의미 없는데

一切都毫无意义

Baby 내가 견딜 수 없는 건

Baby 我已再无法坚持下去了

너 같은 사람이 다신 없다는 것

再无法遇到像你这样的人了

이 노랠 부르고 나면

唱着这首歌

널 다시 볼 수 있을까

还能再次见到你吗

너와 함께 춤추고

这曾和你一起跳着舞

네 입술에 입 맞추던 노래

和你亲吻时听的歌曲

다시 만난다면

若能再次相遇

두 손을 꼭 잡고 아직도 내가

一定会紧紧牵着你的手

널 사랑한다는 걸 말한다면

若能告诉你我还爱着你

이 자리에

你愿意在这里

Can you stay with me like that Singing under the Curtain

一直陪着我吗 在哪帘幕里歌唱

이 노래는 끝나지 않아

这首歌永远不会结束

무대가 끝나고 커튼이 내려가도

即使舞台已经结束 即使帘幕已经降落

널 위한 노랜 계속될 거니까

但为你而唱的歌还会继续

이 노랠 부르고 나면

唱着这首歌

널 다시 만날 수 있을까

还能再次见到你吗

너와 함께 춤추고

这曾和你一起跳着舞

네 입술에 입 맞추던 노래

和你轻吻听的歌曲

가장 아름다운 널 보며

看着最美好的你

여전히 내가 얼마나

若告诉你我仍是如此

널 사랑하고 있는지

深爱着你

말한다면 이 자리에

你愿意在这里

Will you stay with me like that Singing under the Curtain

一直陪着我吗 在哪帘幕下歌唱

乐曲赏析

SUHO温柔音色与在国内外展开着活跃活动获得韩国大众音乐奖的韩国代表架子鼓钢琴家Youngjoo Song强烈又悲伤的钢琴演奏,完美相融完成的《帘幕 (Curtain)》是一首Pop抒情曲。歌词描述了感到与华丽的舞台背后相对比的孤独,并对过去的恋情无法忘怀的男子的告白,让歌曲氛围更加悲伤。

参考资料

커튼 (Curtain)专辑_커튼 (Curtain)SUHO_在线试听 - 虾米音乐.虾米音乐.2017-02-04