御制满蒙文鉴

《御制满蒙文鉴》是一部由康熙帝敕译，高宗乾隆敕修的满蒙合璧辞典，共二十卷。该书于清乾隆八年（1743年）由武英殿刻本，版框尺寸为20.8cm×14.5cm。

正文

《御制满蒙文鉴》，二十卷，清圣祖玄烨敕译，高宗弘历敕修，清乾隆八年（1743年）武英殿刻本。版框20.8cm×14.5cm。

该书为满蒙合璧辞典，是爱新觉罗·弘历为存留蒙文音韵，敕修而成的注音、注解合为一体的辞典。乾隆帝认为蒙文是清代使用最广泛的文字之一，但因蒙文没有点圈，有一字双音、读写难辨的缺陷，为此敕令弘昼、博尔济吉特·班第等把《清文合蒙古鉴》中所有蒙文部分由满文字母转写，编成此书。其所收类目、词语、体例等均与《清文合蒙古鉴》一致。

《御制满蒙文鉴》正文首行著满文词语、次行著蒙古语译文，蒙语译文由满文字母转写而成。所标注的音韵准确完备，开创了编满蒙合璧标音辞典的先河，为满蒙语语音学的形成发展奠定了基础。当时没有编纂“总纲”，后皇十二子爱新觉罗·永璂等补编以满文字母顺序编排蒙语词语的满蒙合璧“总纲”，于乾隆四十一年（1776年）刊行。海南出版社2001年出版影印本。

参考资料

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /www/wwwroot/6gwu.com/id.php on line 283