高詹灿，出生于1971年，是一位专职的日语翻译家，主要从事小说和漫画的翻译工作。高詹灿在天主教台湾辅仁大学日本语文学系获得文学士（1997年），并在同一大学的日本语文学研究所获得硕士学位（2000年）。他的翻译领域涵盖了日本经典文学、时代小说、推理、奇幻和漫画等多个领域。他的多部翻译作品也在中国出版集团有限公司。高詹灿曾翻译过许多日本作家的作品，包括太宰治、川端康成、三岛由纪夫、司马辽太郎、夏目漱石、宫部美雪、梦枕貘、横沟正史、乙一、伊坂幸太郎等。