《实用英汉对比与翻译》，作者彭萍，009年07月由中央编译出版社出版，本书通过大量的实例透彻地分析英汉两种语言的差别，总结英汉互译技巧。
图书简介
作/译者：彭萍出版社：中央编译出版社
出版日期：2009年07月
ISBN：9787802119529 [十位:7802119529]
页数：924 重约：0.522KG
定价：￥49.00
旧书普通用户价：￥21.00 为您节省：￥28.00
旧书VIP用户价：￥19.80 为您节省：￥29.20
团购优惠价：￥17.90
内容提要
本书由北京外国语大学彭萍副教授编著，积作者多年翻译理论研究、翻译教学、翻译实践之经验，从英汉句式结构对比、词义对比、句子内部衔接的差异、语态差异、思维差异、文化差异等多种角度，带领读者领略英汉两种语言的异同并全面掌握英汉互译技巧。
理论与实践相结合。通过英汉语言对比理论和翻译理论来指导翻译实践。不仅可以作为翻译实践的教科书，还可以作为英汉对比和翻译研究的理论参考书。
分析透彻，条理清楚。通过大量的实例透彻地分析英汉两种语言的差别，在此基础上总结英汉互译技巧。全书的最后列有专章，结合篇章翻... [显示全部]
图书目录
自序
第一章 绪论
一、为什么要学习翻译
二、翻译的定义、过程和性质
三、翻译的标准
四、翻译过程中英汉对比的重要性
五、译者的素质
第二章 英汉句式结构对比与翻译
一、概述
二、英文句式结构
三、中文句式结构
四、英语主谓句转译为汉语话题一评述句和无主句
第三章 英汉词义对比与翻译中根据语境选词
一、语境与意义的关系概述
二、语境决定词的涵义
三、语境决定词义的广狭
四、语境决定词的感情色彩
五、语境决定词义语体色彩
六、文化语... [显示全部]
文章节选
第二章 英汉句式结构对比与翻译
一、概述
无论是在口语交际、交流还是书面交际、交流的过程中,“词和词组只能表示一个简单或复杂的概念，句子才可以表达一个完整的意思。正是有了句子，人类的思维活动的结果、认识活动的成果才能记载下来、巩固下来，使人类社会中的思想交流成为可能”(胡裕树,1995:313)。如果说词是最小的可以独立运用的意义单位，那么句子是语言的基本运用单位。所以，一般情况下，我们进行篇章翻译时，无论是英译汉，还是汉译英，基本上都是以句子为翻译单位的。尤其是将英文译成汉语时，即使是... [显示全部]