《难破船》是日本歌手中森明菜于1987年9月30日发行的第19张单曲。歌曲原唱为加藤登纪子，由加藤登纪子作词作曲，若草熏编曲。该歌曲取得日本公信榜第1位，在榜19周，销量达到41.3万。中森明菜凭此曲夺得第29届日本唱片大奖金赏，第2届日本金唱片大奖最佳日语单曲。1987年12月31日第5次出席红白歌会演唱该歌曲。此歌曲曾被中国香港歌手梅艳芳翻唱为粤语版本《无人愿爱我》。
创作背景
1987年9月30日，中森明菜推出了经典单曲《难破船》。在推出这张单曲之前，中森明菜与当时的男朋友近藤真彦的恋情危机已是公开的事实，而媒体时常报道近藤真彦与其他女星的绯闻更是让事情雪上加霜。在这种情况下，中森明菜翻唱了原加藤登纪子自写自唱的曲子《难破船》，描述恋情就像是海中遇难的船只而前途坎坷。在当时甚至于后来，中森明菜在电视节目与演唱会中唱这首歌时，几乎都是不能自己而哽咽或流泪。而几乎也是从此时开始，中森明菜的形象开始从开朗与热情而逐渐转变为悲情与哀伤。
歌手简介
中森明菜（英文名：Nakamori Akina），1965年7月13日出生于东京都大田区，在东京都清濑市长大，日本著名歌手、演员。1982年作为偶像歌手出道，与小泉今日子、早见优等人组成“花の82年组”，1983年举办第一次全国19场巡回演出。1984年特别出演电视剧作为演员出道。1985年以《ミ・アモーレ》1986年以《DESIRE -情热-》连续两次获得日本唱片大奖，后2003年被滨崎步以连续3年受赏打破记录。是第一位以流行歌曲取得该奖的艺人，也是该奖项最年轻获得者，后1996年被安室奈美惠打破记录。
获得荣誉
中森明菜演唱的《难破船》获得了1987年第29届日本唱片大奖金赏（大赏由中森明菜当时的男朋友近藤真彦夺得。中森明菜遗憾的无缘日本唱片大奖三连霸）和第2届日本金唱片大奖最佳日语单曲。
歌词
日文歌词
《难破船》
作词：加藤登纪子
作曲：加藤登纪子
编曲：若草熏
原唱：加藤登纪子
歌：中森明菜
たかが恋なんて
忘れればいい
泣きたいだけ泣いたら
目の前に违う爱が
见えてくるかもしれないと
そんな强がりを
いって见せるのは
あなたを忘れるため
さびしすぎてこわれそうなの
私は爱の难破船
折れた翼 げたまま
あなたの上に 落ちて行きたい
海の底へ 沈んだなら
泣きたいだけ 抱いてほしい
ほかの谁かを
爱したなら
追いかけては 行けない
みじめな恋つづけるより
别れの苦しさ えらぶわ
そんなひとことで
ふりむきもせず
别れたあの朝には
この淋しさ 知りもしない
私は爱の难破船
おろかだよと 笑われても
あなたを追いかけ 抱きしめたい
つむじ风に身をまかせて
あなたを海に沈めたい
あなたに逢えない この街を
こん夜ひとりいた
谁もかれも知らんぷりで
无口なまま 通りすぎる
たかが恋人を なくしただけで
何もかもが消えたわ
ひとりぼっち 谁もいない
私は爱の难破船
中文歌词
《难破船》
作词：加藤登纪子
作曲：加藤登纪子
编曲：若草熏
原唱：加藤登纪子
歌：中森明菜
多少把那段恋情忘了就好
我只要一直哭的话
也许我就此会遇到和眼前不一样的爱
说著逞强的话给人家看
只为了把你忘掉
我感到很惶恐我彷佛那残破的
爱中遇难的破船
我依旧张开折断的翅膀
想要坠落在你身上
就算是沉落海底的话
我只想哭想抱著你
说去爱爱别人吧
这我是不去追求的
与其继续著悲惨的恋情
我宁愿选择别离的痛苦
他是那样的一个人头也不回转身就走
在那离别的早晨
这种寂寞你不会了解的
我是爱中遇难的破船
我即使笑自己是笨蛋
也想要追到你拥抱你
就此置身旋风中
我要将你沈入海中
未与你相逢的这条街
这样的夜我一个人走著
是谁也不会知道
我这样默默无语的走下去
多少就只要没有恋人在
就什麼都消失吧
只我一个人谁也没有
我是爱中遇难的破船
罗马音歌词
难破船
作词：加藤登纪子
作曲：加藤登纪子
编曲：若草熏
原唱：加藤登纪子
歌：中森明菜
takaga koi nante wasure rebaii
naki taidake nai tara
menomae ni chigau ai ga mie
tekurukamoshirenaito
sonna tsuyoga riwoitte mise runoha
anatawo wasure rutame
sabishisugite kowaresounano
watashi ha ai no nanba fune
矿石 ta tsubasa hiroge tamama
anatano ueni ochi te iki tai
umi no soko he shizun danara
naki taidake dai tehoshii
hokano dareka wo itoshi tanara
oi kaketeha ike nai
mijimena koi tsudukeruyori
wakare no kurushi sa erabuwa
sonnahitokotode furimukimosezu
wakare taano asa niha
kono sabishi sa shiri moshinai
watashi ha ai no nanba fune
orokadayoto warawa
retemo
anatawo oi kake
daki shimetai
tsumuji kaze ni miwo makasete anatawo umi
ni shizume tai
anatani ae nai kono machi wo
kon yoru hitori arui ta daremo karemo shira
npuride
mukuchi namama toori sugiru
takaga koibito wo nakushitadakede
nanimo kamoga kie tawa
hitoribocchi daremo inai
watashi ha ai no nanba fune
翻唱歌曲
《无人愿爱我》是梅艳芳演唱歌曲，所属专辑是《梦里共醉》。原曲日本著名歌手中森明菜《难破船》。1988年发行歌曲，所属公司华星。
参考资料
难破船.酷狗音乐.2024-04-09