蠡勺居士
清代小说翻译家。江苏吴县人。
简介
蠡勺居士曾翻译英国小说《昕夕闲谈》五十五回，连载于同治十一年（1872）创刊的文艺性月刊《寰琐记》上。前有小序一篇，每回末有评语。光绪三十年（1904），经译者删改重定，由文宝书局印成单行本，署名易为“吴县床卧读生”。
昕夕闲谈
《昕夕闲谈》是中国较早的一部翻译小说。翻译小说的出现，无疑会对中国传统的小说观念逐步产生影响，但在开始的时候，人民更多地还是以中国传统的小说观念来看待西方小说。“《昕夕闲谈》者，英都纪事之书也”。
蠡勺居士虽然在小序中谈到翻译小说的目的在于“记欧洲之风俗”，“广中土之见闻”，希望读者“勿等诸寻常之平话、无益之小说”。但他翻译这部小说的主要动机还是由于此书“务使富者不得沽名，善者不必钓誉，真君子神采如生，伪君子神情毕露”，用传统的观念来肯定其思想和艺术的价值。
灜寰琐记
1872年11月11日，《灜寰琐记》创刊。该刊为月刊，24开线装本，4号活字排印，每册24页，由上海申报馆刊行，随《申报》附送。
1875年1月出版第二十八卷后，改名《四溟琐记》继续出版。巾箱本，每册32页，出满12期。
1876年2月，又易名《寰宇琐记》，再出12期。
1877年1月终刊。为中国最早的文学期刊。
《申报馆书目》称：“是书皆近时诸同人惠投本馆嘱刊之作，本馆延请名人详加选择。”发表时，多用笔名，主要撰稿者为当时上海市名士李芋仙、王紫诠、何桂笙、邹翰飞、钱昕伯等人。内容以诗词、小说、译文为主，兼及论说、天文地理、笔记、传记、历史学、考据等方面。经常辟有海外见闻杂志(或中外见闻杂志)一栏，多选录香港新报的文章。
所刊作品，大都是消闲遣兴之作。曾发表烈妇传、贞女传、孝子传等等。连载的翻译小说，如日本名著《江户繁昌记》、英国名篇《昕夕闲谈》等，是近代最早的文学译作，颇受读者欢迎，每期销达2000册。各期诗词所占篇幅尤多，《尊闻阁诗选》等亦颇引人注目。《四溟琐记》曾刊登了许多有关第一次鸦片战争和太平天国的诗文。