1925年回上海市，任上海大学教授。 1927年任开明书店编辑，并主编《文学周报》。 1930年还曾主编《现代文学》，并任复旦大学教授。
内容介绍
夏雨清
赵景深的作品，我记忆所及都是有关戏曲的，像《元人杂剧钩沉》《元明南戏考略》，是十几年前在复旦园的图书馆里读的。记得图书馆处理旧书，我还曾“捡”到过一本《明清曲谈》，是赵景深的签名本。他在这所学府做过55年的教授，直到1985年去世，签名本遗存颇多，当时并不稀罕。
我最早的印象，赵景深只是一个学者而已，后来在文庙买了一册1943年版的《文坛忆旧》，才知老人家还曾是中国现代文坛上一位重要的见证人，既是作家，又是编辑，1922年从天津棉专毕业后，就开始编辑《新民意报》的副刊了，那年才20岁。后来做过开明书店的编辑主任，1930年后就脚踏两条船：一边在复旦大学教书，一边在北新书局做编辑，几年后还荣任总编辑。
开明和北新是新文学的两大重镇，编辑做长了，认识的作家也多了——现代文坛的精英，赵景深都有交往，亲历亲见亲闻，形诸文字，便是一部很好的文坛回忆录。这些文字分散在他的几部北新书局出的集子中：《小妹》（1933）、《琐忆集》（1936）、《文人剪影》（1936）、《文坛忆旧》（1943）、《文人印象》（1946）和《海上集》（1946）。《文坛忆旧》和《海上集》大部分内容是有关中国现代文学的，我先后买到过，不过现在手边只剩下《海上集》了——十年前从沪回乡时，把《文坛忆旧》和几本旧书一起打包，邮寄时弄丢了，那册《明清曲谈》签名本也在其中。
《海上集》是年前在网上买的，此前我已有一册上世纪八十年代上海书店的影印本。《海上集》收散文三十余篇，除几篇游记（像《九溪十八涧》）外，大部分是有关新文学的，还有一部分是作者的自传。
算得上自传的，是《南开中学的一年》和《我的大学生活》两篇，另在《〈人间杂记〉序》里也有涉及：“我虽籍属四川省，却从未到过四川，对于浙江省倒有不少的‘鸿雪因缘’。原来我的曾祖父在浙宦游多年，历任丽水市和台州市的府尹，我就出生在处州的衙署里。”
文坛回忆是此书的精彩所在，我喜欢读他对那个年代文人的描述，像《丰子恺和他的小品文》：“好几年不曾看见子恺了，偶然看见《人间世》和《良友》上的他的照片，不禁为之莞尔：他竟留了很长的胡子，像一个庄严而又和蔼的释家”。而原因，则是“这一晌丰子恺被李叔同迷住了。”
赵景深和鲁迅也有交往，不过一般人记得的是鲁迅式的嘲讽：“使我联想起赵先生的有名的‘牛奶路’来了。”“牛奶路”几乎是翻译界的一个笑话了。
赵景深也是个翻译大家。1922年，在翻译契诃夫的小说时，把英语“MilkyWay”直译为“牛奶路”，而原意为“银河”，被鲁迅在《风马牛》中着实嘲笑了一番。
对于翻译，我是不懂的，我读过替赵景深抱不平的文章，据说“牛奶路”更接近原意。其实译错了也没关系，那年赵景深才20岁，刚刚棉专毕业呢，能翻译契诃夫也算个厉害人物了。
果然，几年后鲁迅也体谅了晚辈，给赵景深编的《青年界》写了两篇稿子，其中一篇是《忆刘半农君》。
《海上集》，赵景深著，北新书局1946年10月初版。
作者介绍
赵景深(1902年4月25日—1985年1月7日)，祖籍四川宜宾，生于浙江丽水。少年时在安徽芜湖读书。1920年考入天津棉业专门学校。1922年秋任新民意报社文学副刊编辑，并任文学团体绿波社社长，同焦菊隐、万曼等编《微波》、《蚊纹》、《绿波周报》等刊物，并向郑振铎编的《儿童世界》、《文学旬刊》投稿。1923年加入文学研究会。1924年秋到湖南第一师范学院任教，同田汉、叶鼎洛等编辑《潇湘绿波》杂志。1925年回上海市，任上海大学教授。1927年任开明书店编辑，并主编《文学周报》。1930年开始任北新书局总编辑，直至1951年。1930年还曾主编《现代文学》，并任复旦大学教授。1942年曾主编《戏曲》。解放后一直在复旦大学任教。1924年翻译了汉斯·安徒生的童话《皇帝的新衣》、《火绒匣》、《白鹄》等。在商务的《少年杂志》上发表。是较早把安徒生小说诗歌文学作品介绍到中国读者的翻译家。以后还翻译了俄罗斯作家契诃夫、伊万·屠格涅夫等人的小说诗歌文学作品。
主要小说诗歌文学作品：
《童话概要》(论文)1927，北新
《童话论集》(论文)1927，开明
《中国文学小史》1928，光华；1936，大光书局
《荷花》(诗集)1928，开明
《天鹅歌剧》(歌剧)1928，商务
《民间故事研究》(论文集)1928，上海复旦书店
《为了爱》，1934，北新
《小说诗歌文学作品与作家》(评论)1929、北新
《童话学 ABC》1929，上海ABC丛书社
《现代文学杂论》1930，光明
《现代世界文坛鸟瞰》1930，世界
《民间故事丛话》1930，中山大学语言历史研究所
《现代世界文学》1932，现代
《文学讲话》1932，上海亚细亚书局；1936，中国文化服务社
《文学概论》1932，世界
《文学概论讲话》1933，北京市
《文艺论集》1933，广益
《小说原理》1933，商务
《世界文学史纲》与李菊林合著，1933，上海亚细亚书局
《小妹》(散文集)1933，北新
《失恋的故事》(短篇小说集)1934，上海新文化社
《读曲随笔》1936，北新
《琐亿集》(散文集)1936，北新
《文人剪影》(散文集)1936，北新
《八百好汉死守闸北》(长诗)1937，上海大众文化丛书社
《银字集》(论文集)1946，上海永祥印书馆
《文人印象》(散文集)1946，北新
《海上集》(散文集)1946，北新
《西洋文学近貌》1948，怀正
《文坛忆旧》(散文集)1948，北新