简单百科
刘殿爵

刘殿爵

刘殿爵（D. C. Lau，1921年－2010年），祖籍广东番禺，出生于香港，毕业于香港大学中文系，是香港特别行政区翻译家、语言学家、汉学家，曾参与创办香港中文大学逸夫书院，并先后担任校董、高级导师、高级顾问。

1963年，刘殿爵将《道德经》翻译成英文版。1970年，出版《孟子》英文版。同年，他担任伦敦大学亚非学院中文讲座讲师。1978年，中大马临校长礼聘刘殿爵出任中国语言及文学系讲座教授。次年，完成《论语》英文版，并由企鹅图书出版。1980年至1983年，刘殿爵兼任文学院院长。1987年，他从英国归国后，担任香港中文大学中文系讲座教授，历任文学院院长、《中国文化研究所学报》主编、吴多泰中国语文研究中心主任等职。1996年，刘殿爵与安乐哲教授合作英译《孙膑兵法》。1998年，与安乐哲教授合作翻译《淮南子•原道》；2003年，他又合译出土《孙膑兵法》。2005年，出任香港中文大学自逸夫书院董会高级顾问。2010年4月，刘殿爵因病逝世。

1975年，刘殿爵获得香港中文大学颁授荣誉“法学博士”。1989年，获得香港大学颁授荣誉“文学博士”。

人物生平

早年经历

刘殿爵，祖籍广东番禺，1921年生于香港特别行政区，幼承庭训，家学渊源，早年毕业于香港大学中文系，第二次世界大战后负格拉斯哥大学，攻读西方哲学，学成后任职伦敦大学亚非学院中文讲师。

生平经历

1960年，刘殿爵赴英国留学，刘伯端赋《踏莎行（送殿儿赴英伦）》一首以送别。1963年，他把《道德经》翻译成英文版。1970年，出版《孟子》英文版。同年，他担任伦敦大学亚非学院中文讲座讲师。1975年，获得香港中文大学颁授荣誉“法学博士”。1978年，中大马临校长礼聘刘殿爵出任中国语言及文学系讲座教授，于本科课程讲授「吕氏春秋」、「中国语言学史」等科，复任研究院中国语言及文学学部主任，主持研究院「讲论会」。1979年，完成《论语》英文版，并由企鹅图书出版。

1980年至1983年，刘殿爵兼任文学院院长。1987年，他从英国归国后，担任香港中文大学中文系讲座教授，历任文学院院长、《中国文化研究所学报》主编、吴多泰中国语文研究中心主任等职。1989年，他从香港中文大学中文系退休后，担任香港中文大学中文系讲座教授及中国文化研究所荣誉教授。同年，他获香港大学颁授荣誉“文学博士”。

1996年，刘殿爵与安乐哲教授合作英译《孙膑兵法》。1998年，他与安乐哲教授合作翻译《淮南子•原道》；2003年，他又合译出土《孙膑兵法》。2005年，出任香港中文大学自逸夫书院董会高级顾问。2010年4月，刘殿爵因病逝世。

主要成果

刘殿爵精研哲学及语言学，治学严谨，翻译中国古籍，其中《道德经》《孟子》《论语》三书英译，为西方学者研治中国哲学必读之经典，是译坛权威之作。刘殿爵将《道德经》翻译成英文版时，西方刚好兴起嬉皮文化，《道德经》提倡"道法自然"的思想正好透过他的译作进一步向西方传播。单是《道德经》英译本初版，截止1990年初已在全球售出至少50万本。为表扬刘殿爵在海外弘扬中国文化所作的贡献。

人才培养

刘殿爵提携后学，言传身教，诲人不倦，在英期间培养了众多学品、人品俱佳的门生，日后均成为汉学、哲学、历史学研究的中流砥柱，包括裴达礼、何文汇、安乐哲、尤德爵士夫人彭雯丽、裴德生、古克礼、拉里（Diana Lary）等。

主要著作

刘殿爵教授融通中外，学纳古今，在中西哲学对比和古籍整理方面创获尤多，著述丰硕，主要有《新式标点广雅疏证》《语言与思想之间》《采掇英华——刘殿爵教授论著中译集》《先秦两汉古籍逐字索引丛刊》《魏晋南北朝古籍逐字索引丛刊》等，并设立“先秦两汉全部传世文献计算机化数据库”，开创了古籍数字化的先河。

译作

著作

个人生活

家庭生活

刘殿爵是著名翻译家、语言学家、汉学家。父亲刘伯端（1887—1963）是岭南数一数二的词人；母亲范菱碧则是能诗善画的才女。因此，刘殿爵从小受家人熏陶，童年时即好读章回小说，长大后，对中国经典文献多有涉猎，国学修为，根抵早奠。

个人生活

刘殿爵终身未娶、并无子嗣。

因病逝世

2010年4月，刘殿爵因病逝世，逝世后将毕生积蓄港元2136万元及其《论语》《孟子》《道德经》三书英译所得版税悉数捐予中心。

社会任职

所获荣誉

后世纪念

2011年，香港中文大学为纪念刘殿爵的杰出贡献，将其中国古籍研究中心冠名为“刘殿爵中国古籍研究中心”，继承刘姓之宏愿，继续向世界推广汉学和中国古籍研究。正如翻译家汤新楣先生所言，刘殿爵教授仿佛交响乐团指挥家，演绎着东西方文化典籍的不朽华章。先生已驾鹤西去，但他的人格和学术成就仍旧是学林译界的明灯，照亮后人奋进前行。