四书通译

《四书通译》由赵定宪撰写，2006年由学林出版社发行。该书旨在对《大学》《中庸》《论语》《孟子》等儒家经典的文言文进行现代翻译，同时深入探讨其中蕴含的思想观念。

内容简介

《四书》作为儒家文化的代表性作品，集中体现了孔子及其传承者的学术见解。如何有效地将这些古代文本转化为当代语言，成为了一个重要课题。著名学者钱锺书提出，阅读不仅要依靠视觉理解，还应通过精神层面的感悟来领会文章的深层含义。这一理念对于解读古典文献至关重要。首先，应当从原始文本入手，准确把握作者的意图。其次，要在掌握基本意义的基础上，深入挖掘文本的精神内核。最后，读者个人的理解和感受也应融入其中，从而形成独特的视角。南宋时期的思想家朱熹在其著作《四书章句集注》中，不仅关注字词的解释，而且重视理论的阐述。《四书通译》借鉴了《四书集注》的方法，同时也尝试提出新的问题和思考方向，不受传统观点的限制。这种创新性的研究方法，有利于推动古籍整理领域的多元化讨论。

参考资料

四书通译.微信读书.2024-09-04

四书通译.缺书网.2024-09-04

四书通译.豆瓣读书.2024-09-04