花若离枝
《花若离枝》（粤语字：Hoe nā lī-ki）是苏芮演唱的一首知名台语歌曲，收录于她1997年的同名专辑《花若离枝》中。这首歌曲由蔡振南作词，陈小霞作曲，曲调优美，歌词意境深远。苏芮凭借这首歌获得了1998年金曲奖“最佳方言女演唱人奖”，而蔡振南获得了“最佳作词人奖”。这首歌曲至今仍在各大KTV的台语歌曲排行榜内。
歌曲赏析
《花若离枝》这首歌曲表面上讲述的是一朵花因离开枝枒而凋谢，但寓意深层是指一个因丈夫外遇而失宠的妇女，自比为即将枯萎的花朵，渴望挽回夫婿的心。歌词中“一肩担鸡双头啼”这一句极其有名，源自台湾俗谚，原本指的是一面照顾生计，一面照顾家庭的情形。蔡振南在这里借用了这个典故，形象地描绘了一个男子享受着两位女性的关爱，却面临两方的抗议和抉择的局面。
歌词
花若离枝随莲去
搁开已经无同时
叶若落土随黄去
搁发已经无同时
恨你不知阮心意
为著新樱等春天
不愿青春空枉费
白白屈守变枯枝
红花无香味
香花亦无红艳时
一肩担鸡双头啼
望你知影阮心意
愿将魂魄交给你
世间冷暖情为贵
寒冬亦会变春天
花若离枝随莲去
搁开已经无同时
叶若落土随黄去
搁发已经无同位
恨你不知阮心意
为著新樱等春天
不愿青春空枉费
白白屈守变枯枝
红花无香味
香花亦无红艳时
一肩担鸡双头啼
望你知影阮心意
愿将魂魄交给你
世间冷暖情为贵
寒冬亦会变春天
望你知影阮心意
愿将魂魄交给你
世间冷暖情为贵
寒冬亦会变春天
寒冬亦会变春天
歌手简介
苏芮，1952年6月13日出生于台北市，台湾女歌手，1976年签约香港House UFO唱片公司，正式作为签约歌手进入歌坛，同年发行个人首张专辑《What a Difference a Day Makes》，1983年发行个人首张越南语专辑《搭错车电影原声大碟》，1984年凭借《酒干倘卖无》获得第三届香第27届香港电影金像奖最佳原创电影歌曲，1985年为成龙电影《龙的心》演唱主题曲《谁可相依》，获得第五届香港电影金像奖最佳歌曲奖，1988年发行国语专辑《台北/东京》，主打曲《跟着感觉走》成为其代表作，1989年为电影《群龙戏凤》演唱插曲《凭借爱》并获得第九届香港电影金像奖最佳电影插曲奖，1993年发行专辑《牵手》，1997年发行闽南语专辑《花若离枝》，凭借该专辑获得第九届第17届金曲奖最佳方言女歌手奖。
翻唱版本
参考资料
花若离枝.QQ音乐.2016-10-13