比亚乔·马林

比亚乔·马林（1891-1986）是一位意大利方言抒情诗人，他的诗歌继承了民间诗歌的传统，富有音乐感和内涵深度。他的代表作包括《岛之歌》《贝壳颂》《永恒的海》《火一样的生活》和《夜玫瑰》等。

正文

比亚乔·马林(1891-1986)意大利方言抒情诗人。他的诗歌继承民间诗歌的传统，明净、生动、自然，富于音乐感，琅琅上口，而又内涵深郁。代表作有《岛之歌》(1951)、《贝壳颂》(1965)、《永恒的海》(1967)、《火一样的生活》(1970)、《夜玫瑰》(1985)。

你还很遥远我已经二十岁我是一湾清泉

我晓得你还很遥远，

可你舒散的一莲蓬

弗留里乡土的温馨和芬芳，

已在我心中荡漾。

我瞥见金灿灿的朝霞

碧绿绿的原野，

浸染你徘徊的姿影

我一颗迷乱的心。

到我身边来吧，在我返航的前夕，

摘一朵明丽的彩霞，

捧一腔似水的柔情，

慰藉我寂寞的心。

我已经二十岁，

从来不曾亲吻你：

留下你独自啜泣

在五月的静夜。

吕同六译

悠悠地

如睡似醒地

跃动在绿的胸怀。

我是一条喷涌的大河

载一片落叶

轻轻托起

不忍它葬身河底。

我又是一块泥土

悄悄向大海落去

犹如我的生命

抒出最后的一支乐曲。

吕同六译

选自《意大利二十世纪诗歌》，

中国诗歌库中华诗库首页

参考资料

* 中国诗歌库 http://www.shigeku.com

* 中国诗歌史 http://诗歌cn.com

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /www/wwwroot/6gwu.com/id.php on line 283