reflection(1999年阿奎莱拉演唱的《花木兰》主题曲)

《Reflection》是克里斯蒂娜·阿奎莱拉演唱的流行歌曲，是动画片《花木兰》的主题曲，由马修·怀尔德和大卫·齐佩尔作词、作曲，收录于克里斯蒂娜·阿奎莱拉的专辑《Christina Aguilera》中，1999年8月24日由索尼音乐公司发行，歌曲时长为3分35秒。

2020年，克里斯蒂娜·阿奎莱拉为真人版电影《花木兰》献唱主题曲。同年，李玟翻唱的中文版作为《花木兰》的中文宣传主题曲。2024年7月11日，《歌手2024》第十期歌单公布，《Reflection》在列。

《Reflection》曾获金球奖“最佳电影主题曲”提名。

创作背景

1998年，克里斯蒂娜·阿奎莱拉被邀请参加动画大片《花木兰》主题曲"Reflection"的试音。那时迪士尼+急切地要寻找拥有宽广音域并具有力道，并能一路唱到高音"E"的声音。于是，克里斯蒂娜·阿奎莱拉在家中客厅里用手提音响录制了一首翻唱惠妮休斯敦的畅销曲 "I Wanna Run To You" 的小样送到迪士尼的办公室。48小时内克里斯蒂娜·阿奎莱拉完成了《Reflection》的试音，并在一周中与著名的RCA 唱片公司签下了一纸合约。

歌曲歌词

Look at me 看着我,

You may think you see who I really am 你也许以为你看到了真正的我

But you’ll never know me 但你永远不会了解我

every day 每一天

It’s as if I play a part 似乎我真的扮演一个角色，发挥着我的作用。

Now I see 现在我明白，

If I wear a mask 如果自我掩饰，

I can fool the world 我可以愚弄这个世界，

But I cannot fool my heart 却无法欺骗自己的内心。

Who is that girl I see, 我见到的那女孩是谁，

Staring straight back at me 两眼直直地望着我。

When will my reflection show 何时我的倒影才能显示出

Who I am inside 真正的自我。

I am now in a world 我此时身在一个世界，

Where I have to hide my heart 在这里我不得不掩饰我的内心世界。

And what I believe in 以及我所信仰的。

But somehow 但无论如何，

I will show the world 我将告诉这世界，

What’s inside my heart 我心中的秘密，

And beloved for whom I am 我爱这样的我。

Who is that girl I see, 我见到的那女孩是谁，

Staring straight back at me 两眼直直地望着我。

Why is my reflection someone 为何我自己的倒影

I don’t know 我自己却都不认识

Must I pretend that 难道我必须

I’m someone else for all time 一直都扮演一个非我的角色

When will my reflection show Who I am inside 何时我的倒影才能显现出真正的自我

There’s a heart that must be free to fly 有一颗心需要自由飞翔，

That burns with a need

To know the reason why 它迫切地需要知道

Why must we all conceal what we think, how we feel，为何我们都得隐瞒自己在想什么，自己的真正感受

Must there be a secret me 难道有一个秘密，

I’m forced to hide 必须要我隐藏

I won’t pretend that I’m someone else

For all time 我不会一直去扮演另一个身份角色。

When will my reflection show Who I am inside 何时我的倒影才能显现出真正的自我

歌曲MV

《Reflection》的歌曲MV由克里斯蒂娜·阿奎莱拉出演，在MV中，最开始的镜头是《花木兰》动画电影片段，而后一头短金发的克里斯蒂娜·阿奎莱拉出镜，与花木兰动画角色重合，克里斯蒂娜·阿奎莱拉的演唱中穿插出现电影片段。

歌曲鉴赏

克里斯蒂娜·阿奎莱拉自由的嗓音，中国古书般隐喻、优美的歌词；歌曲中对自己内心世界执着追求，对心灵自由追求的精神，让我们的眼前仿佛又浮现了花木兰替父从军的执着与坚持。正是这种中式寓意深刻的词藻，西方流行歌手特殊的音质，中西结合，再加上对精神自由的执着追求，让这首《Reflection》成为迪斯尼电影经典主题曲之一。