仓央嘉措诗传

《仓央嘉措诗传》是2009年江苏文艺出版社，凤凰集团出版的图书。

作者：仓央嘉措；

译者：苗欣宇，马辉。

译者将诗的总体数量框定为70首，按分类编辑成地、水、火、风四辑，通过诗歌的阅读，让读者对仓央嘉措有一定的了解。

内容简介

六世达赖仓央嘉措的传奇人生，在藏传佛教史上有着特殊的意义，即使在民间（包括不是教徒的人）也有很多人对他的诗作和故事充满了好奇。尤其是近二十几年，由于新浪微博、微信等自媒体形式的出现和传播速度的加快，有关仓央嘉措的诗歌被广为传播，掀起了一股仓央嘉措热。仓央嘉措本来是藏传佛教史上的六世达赖喇，但由于其独特的经历和所创作的诗歌，使他有别于其他的达赖活佛，成为极具传奇色彩的人物。而他的诗歌，在几百年的历史中不仅没有被淹没，反而不断被挖掘。

这本仓央嘉措诗歌全集中，译者根据仓央嘉措诗歌内容的暗示性与象征性，经过慎重考虑，将其诗的总体数量框定为70首，分为地、水、火、风四辑。每辑中的每一首诗都有据可查。对于读者而言，对于仓央嘉措的理解有些区别，可谓仁者智者各随其便。

一直以来，许多人对仓央“情郎”的身份看法不同，读了这本诗集，读者会更深入地了解仓央。

作品目录

仓央嘉措诗歌新译

A辑：地空；

B辑：水空；

C辑：火空；

D辑：风空。

附录：仓央嘉措情歌（曾缄译）

叹他于此总茫茫——一篇独特的仓央嘉措传记

迷一般的活佛——仓央嘉措生平解析

第一章　心头影事幻重重——仓央嘉措的两种生平形象

第二章　外现僧相内是俗——仓央嘉措情歌之谜

第三章　此生虽短意绵绵——仓央嘉措生活放荡之谜

第四章　别后行踪费我猜——仓央嘉措死亡之谜

第五章　即生成佛有何难——告诉你一个真实的仓央嘉措

重译诗歌，重现仓央嘉措

1　早期译本中仓央嘉措诗歌的篇目数量

2　于道泉本62节的真实来历

3　神秘版本译出来60首

4　无法认定的仓央嘉措原笔

5　仓央嘉措诗歌翻译的主观倾向

6　仓央嘉措诗歌原笔原意再认识

7　仓央嘉措诗歌原笔原意再认识之二

8　仓央嘉措诗歌重译的价值

作品评价

仓央嘉措是藏传佛教史上被人珍爱的上师，本身是六世达赖喇嘛，却并没有像其他活佛一样一心向佛，反而没完成班禅主持的剃度，经常做出惊人之举，且写出了许多悱恻缠绵的爱情诗句。最终被押解去北京的途中，在青海湖神秘失踪。所以，仓央嘉措的一生充满了传奇色彩，也留下了许多谜团。后人进行过很多研究，到哪终究无法解开这些谜团。

这本诗集，有考证也有引用，可以帮助读者发现仓央诗歌之美，解密圣域之王的神奇人生，就像仓央嘉措自己在诗中说的：

那一天，闭目在经殿香雾中，蓦然听见，你颂经中的真言；

那一月，我摇动所有的转经筒，不为超度，只为触摸你的指尖；

那一年，磕长头匍匐在山路，不为觐见，只为贴着你的温暖；

那一世，转山转水转佛塔啊，不为修来生，只为途中与你相见。

——《信徒》

后世影响

由于身份的特殊性和传奇经历的缘故，仓央嘉措的诗集在被广为流传的同时，也出现了很多不同的版本，甚至有人假托仓央嘉措之名创作诗歌，流传于世。例如：

那一夜，我听了一宿梵唱，不为参悟，只为寻找你的一丝气息。

那一月，我摇动所有的经轮，不为超度，只为触摸你的指纹。

那一年，我磕长头拥抱尘埃，不为朝佛，只为贴着你的温暖。

那一世，我翻遍十万大山，不为修来世，只为路中能与你相遇。

那一瞬，我飞升成仙，不为长生，只为保佑你平安喜乐。

——《信徒》的翻译版本之一

实际上，这并非仓央嘉措的原作，而是一首名叫《信徒》的歌的歌词，这首歌现收录于朱哲琴的《央金玛》当中。

译者简介

苗欣宇，法名公却多吉、次成（藏语音译，其意分别为金刚和戒力），1976年生于长春市，毕业于东北师范大学。

2005年皈依藏传佛教，近年来主要撰写汉藏佛教史、佛教文化方面的文字。

著有佛教悬疑小说《观世音密码》。

马辉，1962年出生，男，吉林省人。

参考资料

《仓央嘉措诗传全集》动人的情诗.凤凰网.2016-04-05