《新汉日词典》是由尚永清编著的一部汉日双语语文词典，首次出版于1991年4月。该词典旨在将现代汉语的基本词义用现代日语准确地表达出来，服务于中日两国读者。
历史背景
在中国历史上，对日语词汇的记录最早可见于南宋罗大经的《鹤林玉露》中记载的二十条日语词义。明代李言恭的《日本考》也有相关记述，但这些资料都是零散的介绍，难以被视为工具书或双语语文词典。直到中华人民共和国成立后，才开始了大规模的汉日双语语文词典编纂工作。1960年代初期，商务印书馆尝试编制中国第一本《汉日词典》，但由于文化大革命的影响，该项目被搁置。1975年全国词典规划会议后，这项工作转交给了吉林大学。商务印书馆提供了此前未完成的《汉日词典》稿件供吉大参考。1978年中日和平友好条约签署后，商务印书馆再次启动汉日词典的编纂计划，并决定重新编写一部新的词典，以反映近年来汉语语词研究的新成果。这部新编的词典收录了约八万个汉字、词语、词组、熟语、成语以及一些科技词汇和常见方言，共计超过六万个例句。为了方便中日两国读者使用，1981年商务印书馆与日本小学馆达成合作协议，在中日两国同步发行此词典。日本版的词典经过当地学者的审阅和修订，因此中日两个版本略有差异。
作品目录
序
用法说明
音节表
新旧字形对照表
部首检字表
正文
附录
1．我国历代纪元表
2．公制计量单位进位和换算表
3．汉字偏旁名称表
4．汉字拼音方案
5．常用标点符号用法简表
6．现代汉语语法简表
7．元表周期表
获得荣誉
《新汉日词典》因其高质量的内容获得了认可，1993年12月荣获“第一届国家图书奖”提名奖。
参考资料
新汉日词典.缺书网.2024-09-05
新汉日词典.豆瓣读书.2024-09-05
第一届(1993年).北京市东城区第一图书馆.2024-09-05