《重译》是新加坡女歌手陈洁仪的第十一张国语大碟，也是她的第一张翻唱大碟，于2011年1月25日发行。专辑的制作人是陈洁仪本人。2011年10月15日，《重译》发行了香港特别行政区版《重奏》，新增了《今生今世》《倔强》及《左右手》两首歌曲，并附赠了《心动》《今生今世》的音乐录影带以及在《赵增熹份子音乐盛宴》上演绎的《心动》《追》片段。2012年，陈洁仪凭借该专辑获得第12届华语音乐传媒大奖“最佳HIFI艺人奖”。
创作背景
该张专辑的定位是一张翻唱专辑，同时陈洁仪在专辑中融入了个人想法，因此专辑命名为《重译》。2004年，陈洁仪在发行专辑《东弯土星》之后，就淡出乐坛了。陈洁仪在淡出乐坛后的第6年，突然萌生了做HIFI专辑的想法。该张专辑筹备了两年之久，由陈洁仪亲自担任制作人和创意顾问。陈洁仪用了三个月的时间，学习相关知识，并把所学融入到专辑的表演中去。陈洁仪联手了新加坡音乐人吴庆隆、柯贵民，以及香港特别行政区音乐人赵增熹，一起打造专辑歌曲。因为陈洁仪希望该张专辑能把自己喜欢的歌曲分享给听众，所以在专辑曲目的选择上，以陈洁仪的喜好为主。陈洁仪严选了十首代表她喜怒哀乐的乐曲，包括张国荣的《追/今生今世》、许冠杰的《浪子心声》、黄大炜的《你把我灌醉》和西洋歌曲《Bridge Over Troubled Water》等。
专辑鉴赏
专辑《重译》，陈洁仪玩的并不是卡拉OK式的翻唱，她更多是选择了以一种更为简练、精致的编曲来重新为专辑当中的每一首作品延续色彩。开篇的《追/今生今世》，是该张专辑的一大亮点，因为陈洁仪将张国荣两首粤语作品《追》和《今生今世》贯穿在一起，在柔和的钢琴伴奏中的，陈洁仪用自己的唱腔绽放出属于两首作品本身的深情与细腻的质感。《兄妹》陈洁仪以一种说故事方式来演绎，简练而随性。《你把我灌醉》编曲并没多过多大喜大悲的段落，陈洁仪以美声来整合出一份带有伤感、却又显得迷人的特质。《心动》和《遗憾》是专辑里面耐人寻味的作品。和原唱者的演绎不一样的是，《心动》原唱版本中，为爱守候的荡气回肠不见了。陈洁仪的演绎，更像是在经历过多年后，淡淡地诉说出这一段回忆。更为简约的陈洁仪版的《遗憾》，是整张专辑里面很耐听的一曲，歌曲中由吉他散发出来的宁静氛围非常讨好耳朵。陈洁仪对作品随性却又完好的诠释，同样也表露出一种耐人寻味。除了以上歌曲，专辑内还包括了《明星》《浪子心声》《Home》《Bridges Over Trouble Water》等其他的粤语、英语作品，算是一张显得丰满的专辑。
专辑曲目
演职员表
职员表
获奖记录
参考资料
陈洁仪《重译》：那一些属于经典的韵味.腾讯网.2016-07-30
华语音乐传媒奖：陈洁仪获最佳H IFI艺人.新浪网.2016-07-30